
Endeleg har eg fått lese ferdig denne boka!
---
Som eg har skrive tidlegare, les eg som regel ferdig bøker eg har begynt på. Med denne heldt det hardt.
---
Fleire av kollegaene mine skryter av denne forfattaren. Kun hos ei har eg fått støtte. Vi likar ikkje språket! Begge er vi nynorskmenneske på vår hals, men her vart vi skuffa.
---
Når ein nynorskforfattar skriv eigne bøker, synest eg det er kjempeflott at dialekten skin gjennom. Denne boka er omsett frå fransk. Kan ein omsetjar då farge den så mykje med si dialekt? Det irriterer meg at ho konsekvent brukar "ho" både for "ho" og "henne". Heiter det forresten "støvsaug" i preteritum? Ikkje i mi ordliste.
---
Boka er full av dialogar. Då er det naturleg at setningar ikkje vert fullførte, og ein kan nok tillate seg eit "talespråk". Sjølvsagt venner ein seg til det.
---
I dag las eg dei siste 100 sidene, av 600, medan elevane skreiv "stil". For å gi elevane lyst til å lese, skal lærarane vise at dei er glade i å lese. Vi skal tilrå bøker. Men ikkje denne......
---
p.s.
Omsetjaren skal vere festspeldiktar neste år.